¿Puedo crear y sincronizar subcarpetas de la Carpeta Pública?

Sí, puedes crear subcarpetas en tus Carpetas Públicas, y CiraSync puede enviar las subcarpetas a tus usuarios.